Saskia und Steffen Bollmann

Hallo ihr Lieben,

dieses Wochenende ging es wieder an unseren Lieblings-Urlaubsort: Lake Tahoe! Nun im Sommer haben wir den Schlitten gegen Fahrräder getauscht und zwei wunderschöne Fahrradtouren entlang des Sees gemacht. Gewandert wurde auch, zum ‘Balancing Rock’ und ‘Eagle Rock’. Eine tolle Eisdiele haben wir auch gefunden und Würstchen wurde am Abend im Feuer gegrillt. Ein wirklich gelungenes Wochenende!

Dear friends,

This weekend, we headed back to our favorite vacation spot: Lake Tahoe! Now that it’s summer, we swapped the sled for bikes and took two beautiful bike rides along the lake. We did some hiking too, checking out ‚Balancing Rock‘ and ‚Eagle Rock‘. We also found a great ice cream parlor, and grilled sausages over the campfire in the evening. A truly perfect weekend!

Hallo ihr Lieben,

heute haben wir das berühmte Gefängnis auf der Insel Alcatraz besucht. Während der Bootsfahrt hatte wir einen tollen Blick auf den Hafen von San Francisco. Die Kids waren ganz begeistert von der Geschichte des einzigen, erfolgreichen Ausbruchs. Mit Löffeln und einem Bohrer angetrieben von einem Staubsaugermotor haben sich 3 Insassen über Monate langsam ins freie gegraben. Danach ging es noch in den Süßigkeitenladen, wo Oma eine Runde spendiert hat. Und dann mussten wir auch schon wieder ‘Tschüss’ sagen.

Dear friends,

Today we visited the famous prison on Alcatraz Island. During the boat ride, we had a great view of the San Francisco harbor. The kids were absolutely thrilled by the story of the only successful escape. Using spoons and a drill powered by a vacuum cleaner motor, 3 inmates slowly dug their way to freedom over the course of months. After that, we headed to the candy shop, where Grandma treated everyone. And then, before we knew it, it was already time to say „goodbye.“

Hallo ihr Lieben,

für mich ging es diese Woche mal an ein anderes ‘Ende der Welt’ – nach Kapstadt in Südafrika zur jährlichen Konferenz für Magentresonanztomografie. Unsere Arbeit wurde sogar beim Siemens Symposium gezeigt und vom Tafelberg konnte ich zumindest einen Blick erhaschen. 

Dear friends,

This week, I headed to a different ‚end of the world‘ – Cape Town, South Africa, for the annual conference on Magnetic Resonance Imaging (MRI). Our work was even featured at the Siemens Symposium, and I at least managed to catch a glimpse from Table Mountain.